Sebelumnya di Elementary...
Jika kau mencari Sherlock, dia ada dibawah.
Oke.
Namanya Harlan Emple.
Dia adalah Professor Rachel P. Hanson
untuk Matematika Terapan di Universitas Columbia.
Yang aku tak mengerti mengapa dia tak memakai baju
Dia tak suka ada yang membatasi antara dia dan nomer-nomer itu.
Apa itu?
Jawaban atas pertanyaanmu mengenai Kitty.
Sebenarnya dia adalah korban dari kejahatan yang mengerikan.
Setelah kau pergi semalam,
Sherlock memberikan aku sebuah amplop.
Sherlock terus mengatakan...
aku harus lebih memahamimu,
dan mungkin itu akan memberimu gambaran yang lebih jelas diriku
Tak dikunci.
Tak apa-apa.
Itu Sherlock bersama salah satu ahlinya.
Yang mana?
Namanya Phillip...apa gitu...
Pasti orang baru.
Dia seorang pelempar pisau.
Mengapa Sherlock memiliki seorang pelempar pisau?
Pada suatu hari dia bosan...
...lalu dia melihat kecelakaan di sirkus di tahun 30-an.
The Great Galardo melukai salah satu asistennya ketika sedang beraksi,
...kecuali Sherlock berpikir pisau itu dilemparkan...
...oleh seseorang dari bangku penonton dan bukan oleh Galardo.
Phillip, sejauh yang aku tahu, tak setuju.
Tak mungkin sudah selesai, oke?
Sudah selesai.
Kau salah.
Tak ada yang bisa melemparkan pisau sejauh itu.
Apa ini?
Kau adalah...
Jangan disini.
Aku tak ada disini.
Ingat itu, oke?
Oh, iya, surga melindungi pekerjaanmu
dan aku membahayakan pekerjaan berhargamu
Kau melemparkan pisau?
Kau tahu, seharusnya hanya ada kau disini.
Si Phillip ini bisa diperdebatkan apakah seorang pelempar pisau terbaik didunia.
Selama bertahun-tahun.
Hanya saja, butuh uang yang banyak
untuk membuat karya seni melempar pisau.
Jadi, semasa muda, dia menjadi
apa yang kalian orang Amerika sebut "Football" (American Football)
Apakah ini lelucon?
Phillip, kepala dan jantung.
Ayolah. Kepala dan jantung.
Boleh aku pergi?
Ya.
15 tahun ia menghabiskan waktu melemparkan pisau tak pernah meleset.
15 tahun.
Ketika aku berpikir tentang pujian yang bisa dia dapatkan
untuk mengikuti kompetisi melempar pisau.
Kau mengikutiku, Watson.
Aku tak suka.
Aku mau kau membantuku.
Ini Chad Keswick.
Dia membeli sebuah gedung bermasalah,
cat, noda-noda
dan kemudian menjualnya untuk mendapatkan uang
Siapa yang dia bunuh? Tak ada.
Aku disewa olah salah satu saingannya untuk mencari tahu
mengapa selama ini dia bolak-balik ke gedung tua...
...di Jamaica, Queens.
Dia ingin tahu mengapa dia bisa berpikir...
...gedung itu adalah investasi yang bagus.
Apakah ada kejahatan disana, sesuatu yang layak diselidiki?
Selama ini aku telah membuntuti Keswick,
...tapi sepertinya kemarin dia sudah tahu.
Aku ingin mengganti orang.
Kau mengikutiku selama seminggu sebelum aku tahu.
Bantu aku, dan aku akan memotong upahku untukmu.
Aku tak bekerja untukmu, Aku bekerja untuk Sherlock.
Aku juga bekerja untuknya.
Dan, pengalamanku, dia selalu mendukung
mengambil pekerjaan diluar hubungan kerja
Maaf, aku tak bisa membantu.
Hello, Portal Ten.
Aku disini, Belphegor.
Jadi dimana petunjuk berikutnya?
Elementary Season 3 Episode 3 "Just a Regular Irregular"
Diterjemahkan oleh Kupu Cupu Gaul
Dengarkan, untuk terakhir kali, Aku sedang bermain sebuah permainan !
Ya, kau menyebutnya berburu teka teki.
Belphegor's Prime.
Pikirkan tentang Cicada 3301 atau Tantangan Octorine.
Itu adalah permainan matematika.
Matematika, mungkin kau pernah mendengarnya.
Aku punya soal matematika untukmu.
Satu orang mati ditambah satu orang hidup..
...ditemukan bersamaan dalam satu pabrik tua.
Aku tak ditemukan disana Akulah yang menelpon 911.
Aku menunggu polisi disana.
Tn. Emple...
...kami hanya menjalankan pekerjaan, oke?
Petugas pertama yang datang ke TKP menggambarkan kau...
...sangat gelisah.
Tentu saja, aku sangat gelisah
Aku baru saja menemukan orang mati di dalam kapur barus!
Dan pernahkah aku menyebutkan aku belum tidur dua hari?
Karena permainan matematika itu.
Boleh aku pinjam itu?
Ini adalah...
...Belphegor's Prime?
Ini adalah angka palindrom.
Angka 666 diapit oleh 13 angka nol lalu ditutup dengan tanda kurung
Itu adalah nama Setan Belphegor, dia adalah pangeran dari neraka
Petunjuk pertama untuk melakukan perburuan dimulai...
...beberapa bulan lalu.
Berupa format JPEG dengan dua angka yang tersembunyi didalamnya.
Kau memisahkan angka-angka dengan Belphegor's Prime,
dan kau mendapatkan koordinat GPS di kamar mandi kebun binatang Bronx.
Kau pergi ke kamar kecil, maka kau akan menemukan nomor telpon.
Kau mengirim SMS, maka kau akan mendapatkan petunjuk berikutnya.
Yang merupakan masalah matematika lain.
Tepat.
Hanya saja, kali ini lebih susah.
Dan itulah cara kerjanya.
Kau tahu, untuk setiap soal yang bisa diselesasikan...
...kau akan mendapatkan koordinat GPS baru.
Dan itu berarti kau telah menyelesaikan satu tahapan atau dalam hal ini disebut "Portal"
Dan semalam aku ada di Portal Ten.
Dan...
Aku ingin bicara dengan Sherlock dan Joan.
Dengarkan, Tn. Emple... Tidak, maaf...
Aku sudah mengatakan pada polisi di TKP, itulah yang aku tahu.
Inikah alasan...
...yang membuatku dibawa ke kantor polisi?
Aku tak akan mengatakan apapun sampai mereka ada disini.
Harlan Emple memang benar orang yang kukenal.
Dia adalah, faktanya, salah satu "laskar" -ku
Salah satu apa ?
Laskar.
Aku adalah konsultanmu, Kapten, dan dia adalah konsultanku.
Dia salah orang ahli tempat aku bertanya...
...ketika aku menghadapi masalah diluar pengetahuanku.
Harlan adalah seorang ahli matematika yang cerdas.
Dalam beberapa kesempatan aku menangani...
...kasus yang berhubungan dengan matematika...
Dia membantumu. Kabar bagus untuk dia...
...laporan awal hasil otopsi baru selesai...
...sebelum kau sampai disini.
Dan bagian otopsi menjelaskan waktu kematiannya
antara jam 16.00 dan 19.00 kemarin malam.
Saat itu Tn. Emple sedang mengajar...
...di Universitas Columbia.
jadi korbannya belum bisa diketahui?
Tak ada tanda pengenal, tak ada nomor telpon.
Detektif pertama yang datang di TKP menyebut mungkin ditembak mafia,
jadi selagi kita menunggu hasilnya,
...kita menyebarkan foto wajah korban didaerah sekitar
Marcus akan ke TKP dengan Tn. Emple.
Karena kau ada disini, kau ikut dengannya.
Sebenarnya Kapten, aku agak sibuk hari ini.
Ini adalah John Doe, dan kita tak tahu apa-apa. (John Doe=istilah yang digunakan untuk korban tak diketahui namanya)
Dan, seperti yang baru kau katakan, kau adalah konsultanku.
Jadi, ayo konsultasikan.
Watson.
Um, dia temanmu.
Sebenarnya, Kitty juga ikut,
...dan dia sangat membantu kami berdua menyelesaikan suatu kasus setahun yang lalu.
Sudah aku mengatakan senang bertemu kalian?
Ya, sudah. Tiga kali.
Ya, begitulah
Hei, situasinya sedang buruk.
Tapi, uh, hei...
Aku baru dengar dari bosmu kau baru saja kembali dari London.
Kau sedang mengerjakan kasus atau...?
Tidak, Aku pindah kesana.
Maksudmu pindah, tinggal disana?
Memangnya ada definisi lain?
Aku disana selama delapan bulan,
dan aku berubah pikiran dan kembali ke New York.
Jadi, kau pindah ke London, dan kau tidak, uh...
Kau tahu? Tak penting lagi.
Yang penting adalah kau sudah kembali!
Tn. Emple. Uh, panggilan tugas.
Ya.
Ini sangat menarik.
Kapur barus sangat menarik?
Kapur barus itu diambil dari lemari disana.
Jelas, untuk menutupi bau busuk John Doe.
Si pembunuh tidak membawa kapur barus.
Mungkin meninggalkan mayatnya disini bukan bagian dari rencana, hmm?
Doe ditembak di kaki lalu dilutut.
Itu bisa berarti tembakannya meleset atau...
...atau pembunuhnya menyiksanya.
Ini tak kelihatan seperti sesuatu yang tak bisa kau tangani sendiri...
...jadi kau mau menjelaskan mengapa kau mengajakku?
"Ini tak kelihatan seperti sesuatu yang tak bisa kau tangani sendiri"
Itu lucu.
Itu persis seperti perkataan...
...yang kukatakan ketika kau meminta Kitty membantunya
...dengan pekerjaan sampingan murahanmu.
Murahan? Aku ingin kau tahu aku setuju.
Setuju dengan apa?
Kegiatanmu dengan Kitty.
Beberapa hari lalu, aku memberikanmu datanya.
Dan lalu kau muncul di The Brownstone kemarin,
dan kau mengundangnya untuk melakukan investigasi.
Kebetulan? Kurasa tidak.
Kau bersimpati dengannya. Dan sekarang kau ingin bekerjasama.
Bukan seperti itu prediksiku, bukan.
Tapi ini hal yang aku setujui, ya.
Dia bisa belajar darimu,
terutama berkaitan dengan bagaimana cara mendapatkan hasil yang maksimal
berdasarkan bimbinganku.
Jadi, aku sudah mengirimkan dia, uh, untuk mengikuti Tn. Keswick.
Bukan itu maksud perkataanku...
Harlan!
Kau datang kesini untuk mendapatkan kembali nomor telpon, benarkan ?
Kau mengirim SMS dan kau akan menerima...
...petunjuk berikutnya dipermainan yang sedang kau mainkan.
Ya, tapi aku tak menemukannya.
Aku tak melanjutkan mencarinya...
...setelah menemukan orang mati dilemari.
Ya, CSU juga tak menemukan nomor apapun.
Karena mungkin ada dbawah cat.
Catnya masih baru.
Baru dicat kira-kira...
...24 jam lalu.
Tepat setelah pembunuhan John Doe, Aku berani bertaruh.
Menurutmu ini bukan pekerjaan mafia?
Doe dan si pembunuh juga mengikuti permainan.
Si pembunuh menembak Doe dan lalu menutupi nomor...
...jadi tak ada yang bisa menggunakannya.
Apa hadiah dari permainan ini ?
Aku melakukannya hanya untuk matematika.
Tapi, uh, $1,707,071.
Itu adalah nomor palindromic. (Palindromic=angka yang tetap sama jika dibalik contoh:16461)
Apakah aku tak menyebutkan tentang uang di kantor tadi?
Siapa yang bisa menolak....
....uang sebesar itu hanya dengan mengikuti permainan berburu teka teki?
Kebanyakan orang menyangka penyelenggaranya CAML.
The Center for Applied Mathematics and Logic.
Lokasinya di Ramapo...
Tunggu, kebanyakan orang berpikir mereka penyelenggaranya?
Perburuan seperti ini...
...pelaksananya biasanya tanpa nama.
Itu merupakan prosedur standar.
Bagaimana dengan pesertanya ?
Apakah tak diketahui namanya juga merupakan prosedur standar ?
Sebagian besar, iya.
Tapi, bung, teman permainan matematikaku, juga adalah teman-temanku, oke?
Itu, uh, seperti sebuah komunitas.
Kupikir ada sekitar 10 atau 12 orang lain...
...yang mungkin ikut berkompetisi.
Apakah itu membantu?
Tidak
Maaf, aku tak mengenalnya.
Tapi kau mengakui sedang mengikuti kompetisi Belphegor's Prime.
Benar.
Pepe!
Maaf, dia tak suka orang asing.
Berikan ini padanya.
Berlaku baiklah padanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membuktikan kau telah membohongi kita.
Kau mengenal orang itu, bukan?
Sebelumnya aku telah memeriksa barang pribadinya di kamar mayat.
Pihak koroner melaporkan menemukan remah-remah di salah satu sakunya.
Aku telah mencobanya.
Kenapa kau ...?
Awalnya, aku kira berasal dari...
...makanan keju biasa di toko,
tapi, tidak... itu berasal dari bekas makanan Pepe.
Buatan sendiri?
Harlan memberikan sembilan nama lain...
...yang dia yakini merupakan saingannya.
Rekan kami sedang menyelidikinya selagi kita sedang bicara sekarang,
tapi aku sangat merekomendasikan pada NYPD
untuk memusatkan perhatian kepadamu.
Namanya Ike Walaczek.
Dikehidupan lain, dia adalah pacarku.
Dan dikehidupan lainnya?
Kami bekerja bersama-sama.
Di Belphegor's. Apa?!
Dia adalah seorang analis numerik di Yayasan Tory.
Kebanyakan aku bekerja di Kombinatorik. (Kombinatorik=cabang matematika menghitung struktur terbatas)
Kukira kita akan menjadi tim yang hebat.
Tapi seharusnya tak boleh ada tim.
Tidak dalam berburu teka teki. Itu formula yang buruk.
Harlan...
Aku hanya ingin mengatakan...
Suamiku tak akan mau mengerti...
...jadi aku memutuskan untuk tak memberitahunya sampai kita menjadi pemenang.
Sebuah tim, jadi itu caramu sampai disana sebelum aku.
Aku tak ada disana.
Tom dan aku keluar kota sampai pagi ini.
Sepupunya menikah di Hawaii.
Itu sebabnya Ike pergi kesana sendirian.
Karena aku tak bisa.
Ini foto yang aku ambil.
Periksa tanggalnya.
Kau memberikan sembilan nama lainnya pada polisi?
Orang yang kau kira ikut berkompetisi?
Aku punya 16 nama.
Dan aku tahu mereka sedang berkompetisi.
Dia bicara dengannya diluar gedung di Jamaica
selama kira-kira 20 menit dan lalu truk itu terbuka.
Kau tahu kira-kira peti itu berisi apa?
Tidak.
Aku juga tak bisa mengenali si wanita itu.
Segala sesuatu yang berkaitan dengan wanita itu mungkin tentang uang.
Dia, Keswick dan kotak-kotak misterius
tetap didalam gedung sekitar 3 jam,
dan lalu mereka pergi.
Bagus.
Oke.
Kau tahu kemana mengirimkan cek-nya.
Kau belum menanyakan padaku tentang data yang diberikan Sherlock padaku.
Kenapa aku harus menanyakan?
Katamu, data itu membuatku bisa lebih memahamimu, itu benar.
Itu sebabnya kau meminta bantuanku.
Karena kau merasa kasihan denganku.
Bukan.
Kau hanya terlihat tak tertarik dengan apapun...
...selain menjadi detektif.
Itu dia.
Seorang penasihat tua.
Yang biasa membantu Sherlock.
Segala sesuatu yang telah kau baca,
segala sesuatu yang terjadi padaku, itulah kejadiannya.
Itu sesuatu yang telah terjadi pada diriku.
Dan itu semua masa laluku.
Jadi, mari kita lupakan saja, bisakah?
Hello.
Kau habis berhubungan badan.
Maaf ?
Aku bisa mendengarnya dari suaramu.
Suaramu merintih.
Bagus untukmu, Watson.
Sebagaimana kau ketahui, menurutku suatu perbuatan cinta
bisa sangat kondusif untuk... Apa yang kau inginkan?
Hanya ingin memberitahukan perkembangan baru
kasus pembunuhan Ike Walaczek.
Sebagaimana yang kuberitahukan kemarin,
Harlan dan aku akan memberikan daftar nama peserta kompetisi baru.
Satu nama muncul: Byron Lowenthal.
Dia seorang ahli statistik di Komisi Kepentingan Umum
dan diagnosa menderita skizofrenia.
Dia sedang dirawat karena melakukan perusakan...
...setidaknya sudah tiga kali.
Sepertinya inilah orang yang kita cari.
Sayangnya, Tn. Lowenthal kabur dari RS awal tahun ini.
Sejak itu dia berpindah-pindah hotel.
Detektif Bell dan aku akan bicara dengannya.
Kau ingin aku ikut?
Oh, tak usah, kami sudah sampai disini.
Lagipula, sekarang kau sedang menikmati hubungan seks...
...dan akan meneruskan menikmatinya sebentar lagi.
Kalau kau sudah selesai, baru kita bicara.
Byron Lowenthal, kau ada didalam?
Siapa itu?
Ini detektif Bell, dari NYPD.
Aku dan rekanku ingin mengajukan pertanyaan padamu.
Aku pakai baju dulu
Maaf, Aku hanya...Aku, um...
Kukira aku mendengar Tn. Lowenthal sedang...
Kalian beruntung.
Sebenarnya, keberuntungan dalam hal ini tak ada hubungannya.
Aku... Aku mendengar, Tn. Lowenthal
menarik sebuah koper yang berat, meletakkan di tempat tidur,
dan suara ristleting menunjukkan
itu sebuah koper senjata yang besar.
Sepertinya dia cukup gila untuk melakukan matematika, tapi tak bisa lagi
Ditambah, dia langsung melompat keluar
Pil kafein, minuman berenergi,
hampir semua benda untuk meningkatkan stamina ada
Ditambah juga ada yang ilegal.
Hmm. Jelas sekali, dia ingin membuat dirinya tetap bangun
jadi dia terus mengerjakan Belphegor.
Ini semua... sangat jelas bagimu?
Aku mengakui matematika bukanlah kemampuanku...
...tapi aku memberanikan diri dengan melihat gambar...
...coretan terbaru Tn. Lowenthal...
...kepada Harlan Emple, dan dia menegaskan...
...mereka ikut dalam kontes.
Dengan izinmu, aku ingin salinan ini
dikirimkan ke rumahku sehingga dia bisa memeriksanya
Untuk apa?
Jika Byron Lowenthal
yang membunuh Ike Walaczek,
maka ia menggunakan dan menghilangkan nomor telpon,
yang akan menghasilkan masalah berikutnya.
Penyelesaian masalah ini...
...adalah mengenai koordinat GPS.
Jika dia mencatatnya dibukunya...
Sahabatmu akan menjelaskan pada kita sasaran berikutnya.
Aku akan suruh anak buahku menyerahkan padamu
apapun yang kau inginkan.
Hasil pemindaian belum datang semuanya,
tapi yang sudah ada kuletakkan di dinding.
Sherlock mengatakan kau lebih menyukai cara seperti itu.
Sebenarnya, aku mengambil contoh dari dia
Membuatku merasa seperti benar-benar masuk ke dalam masalah.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Oh, aku biasa bekerja tanpa mengenakan baju.
Terkadang membuatku merasa dekat dengan nomor-nomor itu.
Kau juga harus memeriksa printer dalam penelitian ini...
...untuk tambahan informasi.
Uh, kau tahu, ini bagus?
Bertemu dengan anggota tim lain.
Kau tahu, Tim Sherlock.
Kau membantunya, Aku membantunya...
Jelas sekali, kau belum pernah menangani kasus
matematika tingkat tinggi, sejak kau bekerja dengannya
atau kita akan...
Apa?
Tunggu...
pernahkah kau menangani kasus matematika tingkat tinggi?
Kau belum pernah, benarkan?
Apakah itu penting?
Tentu saja...
Astaga.
Apakah dia memecatku?
Yang aku tahu saat di London,
kami menangani kasus yang melibatkan Lingkaran Fibonacci (Fibonacci=urutan angka bilangan bulat)
Dia memecatku.
...dan dia meminta bantuan seorang wanita bernama Indira Patel.
Dia di Berkeley (California).
Aku yang lebih dekat dengannya!
Kau ada disini sekarang.
Tentu, karena aku menemukan orang mati.
Aku harus pergi, aku harus menjalankan beberapa tugas dari Sherlock.
Aku tak tahu apa yang ada dalam peti,
tapi tulisan di samping peti menunjukkan...
...peti itu berasal dari sekolah The SUNY.
Aku telah menambah detektif untuk mengawasi Keswick...
Jangan bunuh aku, aku harus menggunakan pencukur untuk mencukur.
Aku...
Kau pasti Andrew.
Sherlock Holmes.
Maaf.
Joan mengatakan kau akan datang. Aku lupa.
Bukan begini aku ingin bertemumu
Katanya kau bisa menilai orang...
...hanya dengan melihatnya.
Aku bersumpah, Aku... biasaya menggunakan celana.
Berdasarkan pengalamanku, kebanyakan orang...
...hanya butuh diperhatikan. Aku tak akan memperhatikan...
aku tak akan mengomentari apa yang sudah pantas.
Watson kelihatannya cukup bergairah.
Hei.
Aku baru saja memperkenalkan diri.
Aku paham. Sampai ketemu nanti malam.
Oke.
Rumahmu, Watson...
benar-benar menyenangkan.
Kau mengatakannya seperti sesuatu yang buruk.
Ketika kau mengatakan padaku, ingin memiliki kehidupan sendiri,
Aku tak menyadari yang kau inginkan adalah...
...kehidupan yang sama seperti orang pada umumnya.
Tapi, itu bukan urusanku, benar'kan?
Memang bukan. Dan aku tak memintamu kesini
untuk mengomentari rumahku.
Bukan, kau memintaku kesini untuk bicara tentang Kitty.
Jika bukan dia yang jadi topik pembicaraan...
...kau tak akan mengundangku ke rumahmu...
...dimana tak mungkin dia akan datang kesini.
Dalam beberapa hal dia kecewa padamu.
Kau tak merasakannya?
Tolong ingat dia belum berpengalaman.
Sebenarnya, dia melakukan pekerjaan yang bagus.
Tapi ada beberapa hal yang kukhawatirkan.
Kupikir kita bisa membicarakannya
Kau pikir Kitty membutuhkan pertolongan
diluar dan selama pengarahanku.
Kau membaca datanya sama sepertiku.
Dia korban pemerkosaan.
Dia ditahan dan disiksa.
Mm.
Kau tahu aku, jadi kau pasti tahu...
...aku telah menyinggung tentang grup dukungan.
Bahkan aku menawarkan untuk membayari terapinya.
Dia tak tertarik, aku tahu.
Yang juga kau ketahui...
...seseorang yang punya masalah tak bisa dipaksa untuk menerima bantuan.
Mereka sendirilah yang harus menginginkan.
Yang Kitty inginkan adalah menjadi detektif.
Aku menderita saat mencoba dan menyalurkan...
...perasaannya ke dalam pekerjaan.
Kelihatannya kerja kerasmu berhasil.
Kau mengatakan padaku untuk mengambil mitra...
...karena kau ingin meniru apa yang dilakukan oleh kita berdua.
Yang menurutmu bisa membantumu memulihkan diri.
Menurutmu aku akan mencoba mengambil keuntungan
dari trauma korban?
Tentu saja tidak, tapi ada konflik kepentingan disini.
Dia membutuhkan yang dia butuhkan, dan kau juga membutuhkan apa yang kau butuhkan.
Bagus kau hadir dalam kehidupannya sekarang, Watson.
Maksudku, ada anggapan yang umum bahwa, um,
"seorang anak berhasil karena kehadiran kedua orang tuanya"
Dia-- atau Kitty, dalam kasus ini-- dapat menyerap beberapa hal yang bermutu
dari ayahnya-- melihat dunia dengan pandangan yang jelas,
kemampuan berpikir rasional, dll.
Dia juga bisa menyerap beberapa hal yang bermutu dari ibunya.
Maaf, tapi aku bukan Ibunya Kitty,
dan sudah pasti dia bukan anak kita.
Kau yang membawanya kesini, dia melihatmu.
Kalau menurutnya dia tak butuh bantuan, baiklah
tapi kau tahu yang terbaik.
Dan kaulah orang yang harus mengatakan padanya.
Dari Harlan.
Membuat kemajuan dengan matematika.
Menurutku Byron dan Ike
datang ke Portal Ten bersamaan
Itu berarti mereka mengerjakan matematika...
...secara bersamaan
Hanya, matematika yang kau temukan di tempatnya Byron
itu salah.
Dia satu langkah dibelakang Ike.
Apakah kau akan mengusulkan, bukan dia pembunuh Tn. Walaczek?
Aku tak tahu, tapi bukan itu bagian yang aneh.
Byron sangat terobsesi.
Dia mencantumkan tanggal pada hampir semua yang dikerjakan.
Dia hanya memecahkan masalah The Portal Nine,
masalah yang sama yang mengirimku ke pabrik semalam.
Tapi perhatikan ini...
...masalah yang diberikan tak sama dengan punyaku.
Dan itu akan menghasilkan koordinat GPS...
...untuk lokasi yang berbeda.
Orang yang berwenang dipermainan ini merubah petunjuknya
setelah polisi menemukan mayat Ike.
Dia harus melakukannya, 'kan?
Jika dia tak melakukannya, dia akan mengirimkan peserta lain...
...ke TKP.
Hal yang penting adalah...
...Aku tahu koordinat...
...lokasi kedua.
Aku tahu Byron pergi kemana.
Apa yang kau lakukan?
Tadi kau katakan dia selalu mencantumkan tanggal.
Aku sedang mencari tanggal dia menerima petunjuknya.
Itu semua ada disana, ke lokasi kedua, tapi yang harus dilakukan...
Bagaimana jika kau tidak menemukan mayat itu?
Jika permainan terus berlanjut sesuai rencana,
apa yang kau lakukan disana?
Aku akan mengirim SMS ke nomor telpon,
si pembunuh, kemudian aku
akan menerima SMS balasan dengan masalah berikutnya.
Ada tambahan disana.
Omong kosong apa dengan nomor telpon dan SMS ini?
Mengapa tak mengirim langsung soal itu ke pabrik?
Aku tak tahu, itulah cara permainannya.
Ada diwilayah industri tua di Queens.
Sama-sama karena telah menemukan tersangkamu.
Jika aku benar, Harlan, yang kau temukan...
...adalah lokasi pembunuhan berikutnya.
Byron Lowenthal.
Kau benar, Lowenthal mati.
Dia ditembak di kaki, lalu di lutut.
Sama seperti Ike Wallaczek.
Aku, uh, menunggu disini saja.
Kami menduga si pelaku menarik mayatnya
ke mobil yang terparkir disana.
Kemudian dia meninggalkannya disini.
Mungkin takut dia akan kelihatan.
Ada banyak gelandangan di daerah sini.
Pertanyaannya adalah:
bagaimana kau tahu Lowenthal adalah korban berikutnya
dan bukan si pembunuh?
Sebenarnya, sangat sederhana.
Permainan mengarahkan pemain ke daerah terpencil,
dan lalu memerintahkan si pemain untuk mengirim SMS
menunjukkan kehadirannya.
Aku menduga si pembunuh ingin memindahkan mayatnya
jadi lokasi ini tetap ada dalam permainan, bisa dikatakan seperti itu.
Masih belum dijelaskan dimana bagian sederhananya.
Tn. Lowenthal
menerima petunjuk terakhirnya
setelah Harlan mnemukan mayat Ike Wallaczek,
tapi sebelum berita pembunuhan tersebar di media.
Itu berarti perancang permainan ini...
...tahu lokasinya telah diganggu.
Dan satu-satunya cara dia bisa tahu,
saat dia sudah tahu,
adalah dia, dirinya sendiri, adalah pembunuhnya.
Belphegor's Prime bukan permainan mencari harta karun.
Itu adalah jebakan.
Lebih baik?
alarm palsu.
Tapi aku masih sedikit merasa mual.
Orang mati yang baru ini...
...temanmu mengatakan dia juga disiksa, benarkah?
Tepat sebelum pembunuhnya mencoba menyembunyikan mayat.
Aku menganggap dia akan membawa...
...Ike Wallaczek bersamanya, hanya saja tubuh Ike terlalu besar.
Menyimpannya di lemari kapur barus merupakan usaha terbaik darinya.
Jadi, hanya untuk menyimpulkan,
Aku menghabiskan beberapa bulan terakhir...
...mengikuti permainan yang dirancang untuk membunuhku.
Harus ada kata kiasan untuk menjelaskan itu?
Kurasa kata kiasan yang tepat adalah 'moral'.
Ada moral disana: permainan untuk orang-orang bodoh.
Berita terbaru dari Ramapo.
Kitty melaporkan The Center for Applied Mathematics and Logic...
...bukanlah penyelenggara Belphegor's Prime.
Kalau begitu ini adalah pembunuhan berantai, benar 'kan?
Seseorang yang terobsesi dengan ahli matematika?
Mm.
Mungkin ketika kecil dia pernah di-bully oleh guru matematika.
atau seorang ahli matematika membunuh orang tuanya.
Aku serius.
Pembunuh berantai yang merancang perangkap kematian rumit
adalah khayalan saja.
Dan selain itu, sehubungan dengan pembunuhan ini,
tak ada satupun uraian...
...yang bisa menjelaskan siapa pelakunya.
Jika bisa, aku akan menggambarkan pekerjaan si pembunuh ini sangat rapi
Kalau begitu pemerintah yang melakukannya.
Maksudku, permainan ini semacam tes untuk menyingkirkan orang
yang bisa menjadikan matematika sebagai senjata.
Aparat intelijen Amerika mungkin sekumpulan orang bodoh,
tapi menurutku mereka bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik
untuk membuang dua mayat, benar 'kan?
Watson?
Aku baru saja mendengar dari salah satu tersangka
yang aku dan Marcus bicarakan kemarin,
pemburu teka teki lainnya.
Katakan padaku dia mengaku sebagai pembunuhnya.
Kami memutuskan untuk membebaskan dia, tapi dia mendengar tentang
pembunuhan Byron Lowenthal dari berita dan dia ingin kita tahu
dia ada dirumah temannya, bernama Paul.
Itu menarik
Mungkin saja
Paul yakin dia tahu siapa pembunuhnya.
Aku tahu penjaganya agak banyak,
tapi aku ingin semua orang merasa nyaman.
Dan selain itu, matematika sangat bermanfaat bagiku.
Suatu komoditas.
Jadi, kau dan temanmu,
kalian adalah saingan di Belphegor's Prime?
Begitulah. Yang lain ada disini hanya untuk matematika.
Kau mengatakan kau bisa mengenali pembunuhnya.
Aku bisa, semacam itulah
Mo Shellshocker.
Sudah jelas, ini nama samaran, tapi aku katakan pada kalian,
inilah orang yang kalian cari
Aku pernah mendengarnya
Dia menggunakan blog-nya untuk mengungkap matematika yang buruk.
ahli ekonomi yang korup, lembaga survei berat sebelah, hal-hal semacam itu.
Sebenarnya dia adalah seorang pejuang.
Dia seorang pembunuh.
Bagaimana kau bisa yakin?
Ketika dia tidak sedang berjuang, dia ikut kompetisi berburu teka teki.
Beberapa bulan lalu,
dia mengaku telah memecahkan
Cicada 3301 dua tahun berturut-turut.
Beberapa orang menyebutnya BS, termasuk...
Ike Wallaczek dan Byron Lowenthal.
WallaCheckYourMath,
ByLow2020.
Mereka sudah ditangani secara online.
Teman mereka akan mengkonfimasinya.
Sebuah perang dunia maya tak akan menghasilkan seorang pembunuh.
Hal-hal yang dilakukan orang ini dengan saling melempar satu sama lain itu sangat buruk
Mo tahu dia sedang diburu maka dia membuatnya...
...yang akan mengirim mereka ke tempat-tempat di mana dia bisa membunuhnya.
Yang kami lakukan disini adalah...
...kami hanya menyaring semua matematika...
...yang dia masukkan ke blog-nya, selama bertahun-tahun,...
...untuk mencari tahu apakah kita bisa menemukan tanda tangannya...
...atau apapun yang bisa mengenali identitasnya.
Jika dua orang itu tidak mati, mungkin kami akan senang-senang
Tapi tetap saja, kemungkinan bahwa ia meninggalkan
hal seperti itu dalam matematikanya...
Jika ada disana, kita akan menemukannya. Sementara itu,
kami pikir polisi harus tahu
mereka sedang berhadapan dengan siapa.
Aku harus bertemu seseorang...
tentang kasusku yang lain.
Kau teruskan bersama Marcus ? Oke.
Aku harus berkata, aku terkejut, kau tak menawarkan diri untuk ikut membantu.
Tn. Ettinger membuat bukti yang kuat sehingga...
...Mo Shellshocker layak dijadikan sebagai tersangka.
Mo seorang jenius.
Kami pernah bicara
Leibniz bertemu Euler bertemu Gauss.
Huh. mungkin dia punya ego,
tapi dia tak akan membunuh orang yang mengomentarinya.
Jadi, selagi para ahli matematika...
...sedang diburu untuk dibunuh, aku akan melakukan hal yang cerdas..
...dan pergi ke luar kota.
Tolong beritahu aku kalau semuanya sudah selesai.
Kau tak akan pergi kemana-mana, Harlan.
Atau aku harus memanggilmu Mo Shellshocker?
Apakah sejujurnya kau tak berpikir aku akan mengenali
sebuah anagram dari namaku sendiri?
Aku tahu aku harusnya menggunakan nama Choker Hell Moss
Tapi aku tak pernah menduga kau akan melihatnya, oke?
Matematika adalah urusanku, bukan kau.
Itu namaku, Harlan; itu membuatya jadi urusanku juga.
Itu sebuah penghormatan.
Jelaskan.
Setiap hari, diseluruh dunia
matematika digunakan untuk menipu orang.
Data dipermainkan untuk menjual obat-obatan.
Membenarkan peperangan.
Ditangan orang yang salah, matematika bisa dimanipulasi, disalahgunakan.
Dan aku memutuskan untuk melakukan sesuatu.
Kau menangkap orang yang membunuh orang lain.
Aku menangkap orang yang membunuh matematika.
Berdasarkan ini, Mo adalah seorang buronan.
Harlan?
D.O.D. memperkerjakan seorang petarung baru. (D.O.D.=Depatemen Pertahanan)
Hanya saja, aku tahu bahwa statistik kinerja palsu.
Temanku menemukan nomor yang tak sesuai,
lalu aku menerbitkannya.
Jadi kau menaruh data rahasia Departemen Pertahanan...
...ke dalam Internet.
Bukankah itu yang harus dilakukan?
Baik! Aku membuat kekacauan, oke?
Tapi, hei, itulah yang harus kulakukan, oke? Aku mengacaukannya.
Jika aku tak melakukannya, maka mungkin kau tak memecatku diam-diam.
Maaf?
Aku tahu mengenai Indira Patel!
Aku tahu kau menggantikan aku.
Kitty, kupikir saatnya kita minum teh.
Katakan padaku.
Katakan permasalahan matematika apa yang salah.
Katakan padaku supaya bisa aku perbaiki.
Ini bukan mengenai matematikanya, tapi ini mengenai kau.
Pekerjaanmu sempurna.
Dan sebagian besar, aku menikmati bekerjasama denganmu.
Tapi seiring jalannya waktu, kau menjadi sedikit... tidak mampu.
Apa yang kau katakan?
Kau meminta saranku tentang permasalahan sosial,
dan bahkan kau mengundangku ke pesta.
Kau adalah temanku.
Aku atasanmu, Harlan.
Dan kau adalah konsultanku.
Satu dari sekian banyak.
Aku tahu aku sedikit terobsesi dengan yang kulakukan.
Itu yang membuatku sulit mencari teman.
Dan aku selalu berprasangka buruk dengan itu, kemudian aku bertemumu.
Dan aku berkata pada diriku sendiri,
hei, jika itu tidak mengganggunya, mengapa aku harus membiarkan hal itu menggangguku?
Banyak pelajaran yang kupetik dari pekerjaan yang pernah kita lakukan.
Sangat banyak.
Jika orang sepertimu menganggapku seorang pecundang, maka...
Apakah kita masih melakukan ini
Melakukan apa?
Membicarakan tentang kasus.
Kau hanya duduk diam saja.
Aku sedang berpikir.
Aku menduga kesunyian ini dirusak...
...oleh komunikasi kita.
Ya. Aku tidak tinggal disana lagi.
Jadi, jika kau ingin bicara belanja malam hari,
ini terbaik yang bisa kulakukan.
Aku terus bertanya pada diriku sendiri, apa yang diinginkan si pembunuh?
Dia berusaha keras untuk memikat ahli matematika
menuju kematian mereka.
Memisahkan orang yang berbakat...
...dengan membuat masalahnya semakin rumit
Dia punya gaya, tapi menurutku dia adalah pembunuh berantai...
...hanya secara teknis
Dia menyiksa kedua korbannya.
Tapi tak ada tanda-tanda kalau dia menikmatinya.
Hasil kerjanya sangat bermanfaat...
..menunjukkan bukan untuk mencari kesenangan...
...dan lebih banyak untuk meyakinkan diri.
Dia menginginkan sesuatu.
Tapi apa?
Mungkin ada hubungan antara Wallaczek dan Lowenthal
yang belum kita ketahui.
Mungkin mereka pernah bekerja sama dalam suatu proyek,
yang menghasilkan uang sangat banyak.
Tak mungkin si pembunuh bisa memprediksi
kompetitor mana yang tiba lebih dulu di babak akhir.
Itu diluar kendalinya.
Jika dia sudah tahu, maka pasti dia sudah bersiap-siap
untuk membuang tubuh sebesar Ike Wallaczek.
Jadi, walalupun ada hubungan antara korban,
si pembunuh tak bisa memperkirakan
siapa yang akan masuk ke dalam perangkapnya
tentu saja tidak secara berurutan
Permainan itu, dalam beberapa hal, mengambil satu kesempatan.
Menunjukkan dia tahu apa yang diinginkan, tapi tak tahu siapa yang diincar.
Sepertinya dia sedang berburu teka teki untuk dirinya sendiri.
Aku sudah kembali
Aku menyiapkannya didapur, ya?
Aku sudah memikirkan apa yang kau katakan sebelumnya.
Aku memutuskan untuk bekerjasama dengannya sekali lagi
sehubungan dengan proses pemulihannya.
Aku ragu dia mau mendengarkan, tapi aku akan memberitahumu.
Aku sudah memikirkan.
Tentang? Kau. Sejarahmu.
Keputusanmu untuk tak meminta bantuan.
Menurutku itu salah.
Oh?
Aku telah mencari beberapa tempat grup dukungan.
Sebagaimana yang sangat kau sadari,
Aku telah mendapatkan banyak manfaat mengikuti grup itu
Pasti.
Prosesnya, yang aku temukan,
tidak semudah membalikkan tangan...
Aku akan ikut. Apa?
Aku akan ikut. Hanya saja berikan aku rinciannya.
Aku juga telah memikirkan tentang, Harlan.
Menurutmu aku terlalu keras dengannya.
Suatu hari nanti kau akan memiliki konsultan sendiri.
Kau akan tahu dibutuhkan manajeman yang selalu fokus.
Mereka tak lain hanyalah seperti tombol di keyboard dan kita adalah juru ketiknya.
Kau bisa memberikan kepadanya sebuah alas jika kau peduli.
Bukan itu maksudku, aku hanya ingin mengatakan...
...beberapa pemikirannya bagus.
Kau harus melihatnya.
Kau mungkin akan menemukan ada juru ketik disana.
Hello?
Ya, aku mendengar kau dan beberapa temanmu
berusaha mengidentifikasi Mo Shellshocker.
Benar. Ini siapa?
Namanya adalah Harlan Emple.
Kau punya pulpen ?
Aku akan memberimu alamatnya.
Harlan.
Kau tak bisa membaca isyarat, benar 'kan?
Aku menerima SMS-mu.
Aku tak ingin melihatmu sekarang.
Jadi jika kau kesini untuk meminta maaf...
Sebenarnya, aku datang kesini untuk menghindarimu dari kematian.
Boleh aku masuk?
Sebelumnya aku bingung...
...kenapa si pembunuh sangat berusaha keras
Apa yang diinginkannya?
Kemudian Watson, tanpa sengaja,
membuat analogi menarik.
Watson mengatakan seolah-olah si pembunuh sedang berburu teka teki untuk dirinya sendiri
Bukan. Dia memburu ahli matematika.
Bukan.
Dia berburu ahli matematika.
Satu.
Seseorang yang telah menyembunyikan identitasnya bukan hanya dari...
...komunitas ahli matematika...
...tapi juga dari FBI.
Kau bisa menyebutnya "Seorang pejuang".
Tunggu sebentar.
Jadi kau mengatakan semua ini tentang aku?
Sayangnya, meniru pekerjaan orang-orang sepertiku
bukannya tanpa risiko.
Membuat musuh.
Aku tahu ini pasti ulah pemerintah.
Ini tentang pemenang lotere.
Beberapa tahun lalu,
kau mulai membuat rangkaian blog dimana kau membuka kelemahan...
...dalam beberapa kartu perdana permainan lotere.
Kartu seperti ini.
Aku menulis tentang permainan umpan pengait.
Permainan dimana angka-angka dicetak di depan.
Menggosok angka yang tersembunyi, berharap agar cocok.
Hanya saja, kau membuktikan bahwa dengan analisis matematika yang cermat
angka yang terlihat, kau bisa memperkirakan
kartu mana yang bisa jadi pemenang dengan kemungkinan 80% akurat
Jika kau memanfaatkan
kelemahan ini, daripada mengeksposnya,
kau bisa jadi jutawan.
Ya...tentu saja Tapi itu curang.
Benar.
Jadi bayangkan sejenak...
...kau adalah seorang ahli matematika yang jujur tapi kurang mampu.
Benar 'kan?
Kau mengambil keuntungan dari permainan ini...
...selama beberapa tahun untuk menumpuk uang.
Dan lalu "Mo" muncul.
Dia mulai membongkar kelemahan permainan ini.
Komisi Lotere Negara menutupnya.
Dia tak dapat memanfaatkannya lagi.
Sekarang, jika kau seorang psikopat penipu lotere,
bagaimana kau akan memperbaikinya?
Kau harus membunuh Mo.
Sayangnya, Mo sukar ditangkap.
Namanya tak diketahui.
Satu-satunya yang diyakini tentangnya
adalah dia tak bisa menolak mengikuti berburu teka teki.
Sekarang, jika kau cukup cerdas untuk mengidentifikasi
dan mengambil keuntungan dari kelemahan lotere...
Maka aku cukup cerdas untuk merancang berburu teka teki.
Rencana ini tak boleh ada kelemahannya.
Sekali kompetitor sampai babak akhir,
si pembunuh tak yakin apakah dia telah menjebak Mo?
Jadi dia menyiksanya dulu.
Aku duga dia memaksa mereka untuk masuk ke situs Mo,
dan ketika mereka gagal...
Setelah dua pembunuhan,
permainan sudah terganggu.
Lalu si pembunuh merancang Rencana B
Dia menipu
sekelompok teman-temannya
untuk membantunya mencari cara lain
mengidentifikasi Mo.
Kau sedang membicarakan orang itu.
Orang yang punya gedung mewah.
Paul?
Pemenang lotere selalu diumumkan di masyarakat.
Ketika aku mencari nama pemenang
pada tanggal sebelum kau mempostingnya...
Aku tak percaya, aku minum air darinya.
Aku menelponnya.
Aku menjelaskan bahwa Mo itu adalah kau.
Dan aku memberikan alamatmu.
APA ?!
Jatuhkan senjatamu!
Aku tak memberikan padanya...
...nomor apartemen yang benar.
Mugkin dia sudah ditahan beberapa jam lalu.
Aku sudah berusaha untuk menghubungimu, tapi, um....
Tapi aku mengacuhkanmu.
Ya, kau mengacuhkanku.
Dengar, kau tahu
aku masih galau, benar 'kan?
Kau mengatakan padanya aku adalah Mo.
Dia akan memberitahu polisi, akan memberitahu FBI...
NYPD sudah kupengaruhi...
...bahwa aku berbohong tentang hubunganmu dengan Mo...
...dalam rangka untuk menjebak Tn. Ettinger.
Sampai sejauh ini, pihak FBI, percaya
Aku punya beberapa rekan yang bisa membuat jejak
yang bisa menyarankan bahwa Mo...
...adalah seorang teroris dunia maya yang harus diwaspadai...
...saat ini sedang bekerja untuk, um...
...ratu dan negara.
Rahasiamu aman.
Terima kasih.
Alasanku untuk melindungimu hanyalah untuk mementingkan diri sendiri, Harlan.
Kau adalah aset yang luar biasa.
Aku memiliki sedikit keraguan
Aku butuh bantuanmu lagi di lain waktu.
Aku atau dia?
Kau.
Aku punya berita terbaru tentang real estate.
Kupikir kau mungkin ingin tahu.
Aku melacak penyewaan truk untuk mendapatkan namanya.
Valerie Cork.
Dia adalah seorang penaksir karya seni.
Dan peti yang kau lihat?
Itu sesuatu yang disebut
mesin pemindai spektometer fluoresensi.
Digunakan untuk... Untuk menemukan lukisan
di bawah lukisan lainnya.
jadi ternyata bangunan itu
yang akan dibeli oleh Chad Keswick
disewa oleh WPA selama masa Depresi
Mereka akan menaruh lukisan di dinding lobby.
Sang seniman adalah seorang komunis terkenal,
Jadi ketika gedung itu berpindah tangan ke pihak lain di tahun 1950-an,
pemilik baru mengecat ulang.
Tapi tetap ada disana, dibawah cat.
"A lost work" ciptaan Diego Rivera.
Harganya sepuluh kali lipat dari harga gedung itu.
Aku akan membongkar kebenarannya melalui surat kabar TheTimes.
Aku berjanji padamu untuk mengambil sebagian upahku.
Tapi kau cukup yakin lukisan dinding itu akan berakhir
ditangan seorang yang terpercaya.
Aku merasa berkewajiban untuk mengembalikan uang klien,
berarti kau tak dapat apa-apa.
Tak apa.
Oke.
Kurasa kau harus tahu...
...aku akan pergi mengikuti pertemuan malam ini.
Salah satu grup dukungan itu untuk...
...orang sepertiku.
Itu adalah, uh, idenya Sherlock.
Bagus.
Aku tahu kau yang menyuruhnya.
Kami pernah membicarakannya.
Ketika pertama kali dia mendekatiku di London,
Aku...
dalam kondisi yang buruk.
Dan sudah lama aku berada dalam kondisi itu.
Kemudian ketika dia membicarakan mengenai
pekerjaan yang dilakukannya,
tentang apa yang dilihatnya padaku...
Aku menginginkannya.
Aku menginginkan semua yang ditawarkannya untukku,
yang sudah pernah ditawarkan padamu, tapi...
Aku telah belajar satu hal beberapa minggu terakhir ini,
bahwa ia tidak bisa melakukannya.
Bukan oleh dirinya sendiri.
Jika aku akan mendapatkan semua yang ku inginkan,
maka aku juga membutuhkan bantuanmu.
Aku masih menganggap pertemuan itu adalah omong kosong,
tapi katamu itu penting.
Itu penting bagimu, jadi...
Bagaimana menurutmu, Watson?
Maukah kau membantuku ?
Aku tak tahu bagaimana kejadiannya.
Hanya... rasanya seperti menabrakku.
Seperti sebuah truk, entah darimana.
Pekerjaannya bagus.
Aku punya teman.
Saat ini aku punya hubungan asmara.
Di suatu tempat sepanjang jalan, bagaimanapun,
Aku berhenti menjadi korban
dan menjadi orang yang selamat.
Jadi, menurutku inti dari perkataanku adalah masih ada harapan.
Lakukan pekerjaan. Cintai dirimu. Pasti ada harapan.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul